Realtor, как это будет по-русски?
Вот он вопрос из вопросов. Иностранное слово "realtor" переводится словарями с английского как "агент по продаже недвижимости", или "агент по операциям с недвижимостью". В Россию слово это пришло в 90х годах прошлого века с появлением частной собственности на недвижимое имущество и как следствие возникновением рынка недвижимости.
Как же правильно произносить название этой новой для России профессии? А может быть не новой, а хорошо забытой старой? Но это уже тема для отдельного разговора. Пока что попробуем разобраться с английским термином "realtor".
Слово "realtor" возникло от двух слов "real estate", что переводится с английского, как "недвижимое имущество", "недвижимость", "недвижимая собственность". И практически синоним "realty", что означает "реальное" имущество.
На самом деле английское слово "realtor" является зарегистрированной торговой маркой, принадлежащей National Association of Realtors (NAR) - Национальной Ассоциацией Риэлторов США! Соответственно использовать данное наименование могут только члены этой заморской организации. Мало того, ассоциация риэлторов регулярно отслеживает незаконные использования своей торговой марки в интернете. При этом мониторят даже Рунет, вот Вам интересная история. Можно сделать вывод, что обозначать словом "realtor" профессию агента по недвижимости некорректно. "Realtor" - это член National Association of Realtors (NAR) - Национальной Ассоциации Риэлторов США. 25 лет Ассоциация предъявляет к своим членам повышенные требования, следит за их профессионализмом, законопослушностью, соблюдением деловой этики, в общем, следит за чистотой своих рядов. Подробную информацию можно получить на сайте Ассоциации по адресу www.realtor.org.
Поэтому я не советую уважаемым коллегам использовать термин "realtor" в визитных карточках, названиях сайтов и т. д.
А теперь вернемся в Россию, ведь слово к нам пришло и как говорится, из песни его теперь не вычеркнешь. Обычно заимствованные слова идут по одному из двух путей либо транслитерация, либо транскрипция. Транслитерация этого слова скорее будет выглядеть как "риэлтор", а транскрипция как "риэлтэр".
Словари так же расходятся во мнениях.
Википедия: РИЕЛТОР (произносится [риэлтэр]) (англ. realtor) — физическое или юридическое лицо, профессионально занятое посредничеством при заключении сделок купли-продажи, аренды коммерческой и жилой недвижимости путём сведения партнёров по сделке и получения комиссионных.
Dic.academic.ru: РИЭЛТЕР - юридическое лицо (или индивидуальный предприниматель), осуществляющее посредническую и иную деятельность на рынке недвижимости на основании специальной лицензии (в нормативных актах г. Москвы практикуется иное написание термина - "Риэлтер").
Современный экономический словарь: РИЭЛТОР (англ. realtor) — торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости.
Если с согласными буквами в слове "realtor" все ясно и понятно, любая из трех гласных может иметь двойственное произношение. Первая может читаться, как И, либо Е. Вторая как Э, либо Е. С третьей совсем непонятно, это может быть Е, Э, либо О.
Попробуем произнести получающиеся варианты:
- рИЭлтОр
- рИЭлтЕр
- рИЭлтЭр
- рИЕлтОр
- рИЕлтЕр
- рИЕлтЭр
- рЕЭлтОр
- рЕЭлтЕр
- рЕЭлтЭр
- рЕЕлтОр
- рЕЕлтЕр
- рЕЕлтЭр
- рИЭлтОр Нашлось 7 млн ответов
- рИЭлтЕр Нашёлся 1 млн ответов
- рИЭлтЭр Нашлось 6887 ответов
- рИЕлтОр Нашлось 4 млн ответов
- рИЕлтЕр Нашлось 96 тыс. ответов
- рИЕлтЭр Нашлось 334 ответа
- рЕЭлтОр Нашлось 42 тыс. ответов
- рЕЭлтЕр Нашлось 5752 ответа
- рЕЭлтЭр Нашлось 12 ответов
- рЕЕлтОр Нашлось 13 тыс. ответов
- рЕЕлтЕр Нашёлся 2031 ответ
- рЕЕлтЭр Нашлось 13 ответов
- рИЭлтОр Что искали со словом «риэлтор» — 56211 показа в месяц.
- рИЭлтЕр Что искали со словом «риэлтер» — 2755 показа в месяц.
- рИЭлтЭр Что искали со словом «риэлтэр» — 34 показа в месяц.
- рИЕлтОр Что искали со словом «риелтор» — 10577 показа в месяц.
- рИЕлтЕр Что искали со словом «риелтер» — 654 показа в месяц.
- рИЕлтЭр Что искали со словом «риелтэр» — 9 показа в месяц.
- рЕЭлтОр Что искали со словом «реэлтор» — 1010 показа в месяц.
- рЕЭлтЕр Что искали со словом «реэлтер» — 84 показа в месяц.
- рЕЭлтЭр Что искали со словом «реэлтэр» — 3 показа в месяц.
- рЕЕлтОр Что искали со словом «реелтор» — 777 показа в месяц.
- рЕЕлтЕр Что искали со словом «реелтер» — 146 показа в месяц.
- рЕЕлтЭр Что искали со словом «реелтэр» — 1 показ в месяц.
На втором месте вариант написания "риелтор", что закономерно.
На третьем месте вариант "риэлтер", что объяснимо, ведь в русском языке много слов означающих профессию заканчиваются на "ер", например "инженер", "милиционер" и т. д.
Что хотелось бы отметить, на удивление, в сети встречаются ну самые неудобоваримые варианты, даже "реелтер" и "реелтэр"! А ведь это не еще не все! Попадаются варианты "риалтор" (Нашлось
1432 ответа) и "риалтер" (Нашёлся 341 ответ) и прочие комбинации с буквой А.
Подведу итог. Вариантов написания\произношения слова "realtor" превеликое множество какие-то используются чаще, какие-то реже и ни один из них нельзя назвать единственным правильным.
Специалист по недвижимости может называть себя риэлтором, риэлтером, риелтором, или даже риэлтэром. Главное, что бы он оказал Вам качественную услугу.
Комментариев: 6
Спасибо)))
впервые встречаю такое толковое объяснение этого слова
с уважением агент по недвижимости
Рад, что Вам понравилось. Приходите еще
Михаил, благодарю за превосходное отношение к выдранной деятельности. Спасибо, что делитесь интересной информацией.
ИП Специалист по работе с недвижимостью.
Благодарю.
Ваше развернутое пояснение,поможет в правильном разговорном и письменном Р.языке.
Спасибо Вам!
Спасибо, интересно и познавательно. Я конечно сторонник риЭлтОра.